Vol 3 Prologue
Don't know when it happens, if you look carefully in the darkness, there was a featureless man floating while darkness still expand to the whole area. a faint presence enough to drifting on the water. The surrounding space was light up when his appearance step on the floor . his dazzling silver purple hair & fair skin become visible. he is Ernesti Echevaria.
There was no need to wonder and worry about the boy behavior. On the contrary, there was an abnormal situation rather than call it interesting. He stare & look vague as far end of area in the darkness that nothing moving, there was other foreign matter than his existence appear from no where, If you carefully look, it was a rectangular box with color picture drawn on it. plastic model package was the box that have all side of box detailed with product description and logo with a picture of robot in cut gesture standing. This package box was not appear to be one of those.
Therein situation could be call that one after the other different type of boxes emerged as it surround Eru. These box was so familiar to the point that he was not suppose to forget the thing he bought before met with car accident.
[Ahh....I think it not mine since it would be much trouble to keep it here]
Also it should been lost there in his previous world and in the 1st place, it should have "Ernesti" name in front of plastic model box. he declare with unfathomable certain, while his smile surface very very natural.
He would held nipper in his hand & place cutting mate before him while art knife & tweenzer place in order as his usual former behavior habit. trimmed runner sidy by side with tools and start to assembly plastic silently like a ritual. Eru was prepare to challenge the box with supremely good mood. he extended his hand to the box that floating in the air with intention to open it , read the assembly instruction & take off the runner. It's Hobby Time!!
But whether what the box is, it move & escape his hand?? He even stretched his hand out many time to grab the box. On the contrary, the box was unexpected gradually move away from him and trying to disappear into the darkness.
[Ah, a-re?...please wait. i'm still not do anything yet. Don't leave me behind, I still want to make more & more] *1
He chase the box in a hurry manner, he stretch his hand many time. each time that he almost catch up, the box escape from his hand.
Eru begin to frustrate and finally pursuit it seriously. without realizing, the thing he held in his hand was not a nipper but change into gunlikerod "Windchester" , he start up magic script which load inside his favorite variable magic wand. magic phenomenon cause by magic crystal was convert into acceleration magic type [AERO THRUST], a magic that made pressure of atmosphere explode. Eru body was send flying at overwhelming speed that no ordinary person have. But still not able to reach the package. he feel like being frantic ridiculed. his little hand couldn't reach it. distance between his hand & package box are never closer nor farther.
[Don't flee......I won't let you escaping, My PLASTIC!!]
Just A bit, his stretched hand almost grazing. Eru leap toward the package box and finally caught it in arm. plastic box should made from cardboard, but holding this one give feeling like he experience it somewhere before , such a strange softness and hardness feel. he begin to strongly question for the first time. his face raise as it was push up. And then, he celebrated the awakening
Sleepiness that remain around his eyelid are break up promptly, Eru blink his eye and sign a deep one when his consciousness become clear & bad mood in the same time.
[.........So this is where a dream end , a dream is a dream after all. at least it should let me dream to the end for the good thing.]
Light brightness that illuminated from thin curtain gradually increase. it already evening while becoming dim to some extend for a while. Though disappointed recall content of dream until just before, he trying to get up due his habit. So he see something right in front of his eye immediately which is currently pressing on him that too close to be futon *2 If you look well there was "Someone" rather than "Something", he raise up his little face so he may recognize it immediately, "Adeltrude Alter" aka. "Ady" the girl who was his childhood friend is hugging Eru in sleep appearance. which make him know the reason of dream end
[......Ahh, come to think about it, we did sleep together]
Although unable to grasp situation, he twist his neck a little bit and realize the reason soon enough, about what happen last night. accord to "Ady" demand, Just other day when he and people around him was involve in occurrence incident. she appear to be angry very much that she was left behind, therefore she sentence and punish him by using him as [Pillow of Punishment] *3 with great admiration enforcement as she keep crawling in the bed. by look at at the Ady sleep breathing that show full of sense of security without worry are likely comfortably too. whether it cause little Eru to hesitate or not, it also can be said that now he is in the situation that can't move without waking her.
[Ady, It already morning, please wake up!!]
It can't be help that he was immobile, Eru speak while shake the comfortably Ady shoulder in order. she open the eyes with hazy appearance and smile surface at her lip, she release her firmly hugged from Eru.
[..........nhhn, Eru-kun....... fuh fuh *4 , such a fluffy , I'm so happy.....]
coincidentally it was winter season, while missing warmth of futon, such arm of the boy who fit perfectly provide comfortable warm equal hot water bottle
[mou, Please wake up Ady, It no good that you keep sleeping just because it was cold]
[..........Just more 3 hour...]
Remain unsettled, the girl happily utter literally while smiling, her appearance keep rubbing Eru cheek, begin her journey to sleep garden again. more persuade would probably useless, Eru decide to give up and take emergency measure by pull a hand from her hem of nightwear jacket gently back from her flank as it is delicate way of doing and he was tickled. Ady sleep quiet for a while although afraid the reaction, he finally start violence attack on her eventually!!
[............! ..........!! Ufuhya? Cho.. Ya... Stop it Eru, you tickle me, It ticklish]
After often struggle to shake off, further attack was prevent as Ady finally press down Eru hand, as she is look up Eru with
soft & smile floating face, she blushed, her eye remain a little tear
[E-r-u-k-u-n! somehow you are so mean these day.....]
[That not true at all and good morning, it seem that your wake up properly now, a fine morning feeling , now shall we go?]
He get up and pull Ady hand reluctantly while cold immediately attacked as she show an unpleasant face in contrast, for some reason when he swing his arm, his whole body beauty expand more charm
[Since you are weak to chilling, Here we go "Silver Phoenix Knight" commencing it activity! if you still dream and not hear my word, you won't be able to join mission this time!!]
[..........? Eru, you are strange one, trying to make merry with knight order?]
Eru tilt his neck to look at Ady with mysterious increase spirit, he sudden leave futon eventually.
[That's right, plastic model dream..........my hand can't reach it yet...........until to create real thing " substitute"...............that thing and this thing, no choice but to give up for now?]
It been a long time since his dream relate to previous life, other people will have hard time to understand it. furthermore,to Eru it was a feeling like "putting the cart before the horse" *5
Though this time hugging was something exceed beyond the world,
it still need time for a while before it form a shape
[Please wait for me, My Robot!!]
For now, the boy is also healthy today.
*1 was refer about assemble a plastic model
*2 Japaneses mattress consisting of pad of cotton for sleep on the floor
*3 basically, Ady use Eru as hugging pillow....
*4 she giggle.....
*5 mistaking the cause for the end or failing to properly to evaluate the importance
Note :
1. I was trying to translate & estimate how much time i spent for 1 page. this prologue have 7 page which i already spent about 12 hour for 50% it content. if 1 chapter have 30 page then i need around 105 hour or more. considerate spend 3 hour a day , that would be 35 day...... to complete 1 volume... would be a half year or more.....this gonna be something...
2. After translate prologue a bit, was expect something hint to next chapter but it about Eru dream.....so much detail about the dream....but it fun anyway
Thank you for the translation :)
ReplyDeleteDo you need an editor by any chance? I don't know how to read japanese or chinese but you look like you could use some help with the english
of course, if you have time to spare. I can invite you as writer if you want to help. since translation already consume most of my spare time.
DeleteWould love to :)
Deleteenglish is bad but better then it could have been
ReplyDeletei give up reading this here, its too close to a machine translation. Either the translator English is bad or its Japonese is.
ReplyDeletelol, sorry to disappoint you, you could say that both my ENG and JP are very bad. no excuse, no defense either, :D since i'm not writer or translator in real life, i can do only thing that i can do. and i didn't force anyone to read it right?
DeleteHmn.... when i'm read it again, it really bad compare to ch 19. well, this really reminder me the 1st time when i'm start to translate JAP. lol
Delete(My attempt to clean up and make it more legible.) -Ren
ReplyDeleteI don't know when it happens, but if you look carefully in the darkness, there was a featureless man floating while the darkness continued to expand across the entire area. He felt like he was floating in the water. The surrounding space was lit up when his appearance stepped on to the floor. A dazzling silver-purple hair & fair skin boy become visible. He is Ernesti Echevaria.
There was no need to worry about the boy's behavior. On the contrary, it was an abnormal situation rather than call it interesting. He stared & looked vaguely at the far end of the darkness where nothing was moving, there was another foreign entity than himself that appeared from no where. Upon closer inspection, it was a rectangular box with a color picture drawn on it. A plastic model package to be exact as it showed a product description and logo with a picture of robot in cool pose. This box appeared to be one of those.
Then one after the other different type of boxes emerged and surrounded Eru. These boxes were so familiar to the point that he was not suppose to forget the things he bought before the car accident.
[Ahh....I think it's not mine since it would be much trouble to keep it here]
Also it should been lost there in his previous world and in the 1st place, it should have the name "Ernesti" on the front of plastic model box. He declared with unfathomable certainty, soon a smile surfaced very, very, naturally.
He would hold a clipper in his hand & placed a cutting mat before him with a knife & tweezer in a tidy manner as his past former behavior habit. Trimmed runner side by side with tools and starting to assemble the plastic silently like a ritual. Eru was prepare to challenge the box with a supremely good mood. He extended his hand to the box that was floating in the air with intention to open it , read the assembly instruction & take off the runner. It's Hobby Time!!
But the box began to move & escape his reach?! He stretched his hand out many times to grab the box. On the contrary, the box gradually moved away from him and began to disappear into the darkness.
[Ah, a-ra?...please wait.. I haven't done anything yet. Don't leave me behind, I still want to make more & more] *1
He chase the box in a hurried manner, stretching his hand many times. Each time he almost caught up, but the box escaped from his grasp.
Eru began to feel frustrated and finally pursued it seriously. Without realizing, the thing he held in his hand was no longer a clipper but changed into a gun-like-rod "Winchester", he started up a magic script which loaded inside his favorite variable magic wand. Magic phenomenon caused by magic crystal which convert into acceleration magic type [AERO THRUST], a magic that made the pressure of atmosphere explode. Eru's body was sent flying at overwhelming speed that no ordinary person could reach. But he still not able to reach the package. He feel like he was being ridiculed. His little hand couldn't reach it. The distance between his hand & package box are never closer nor farther.
[Don't flee......I won't let you escape, My PLASTIC MODEL!!]
Just a little bit further, his outstretched hand almost grazing the box. Eru continued to leap toward the package box and finally caught it in hi arm. The plastic model box should have been made from cardboard, but holding this one gave the feeling like he experienced it somewhere before, such a strange softness and hardness to it. He began to doubt for the first time. He raised himself like it was push up. And then, he awoke from the dream.
Any sleepiness that remained around his eyelid are broke up promptly, Eru blinked his eyes and sighed deeoly when his consciousness become clear & went into a bad mood at the same time.
Delete[.........So this is where my dream ends, a dream is a dream after all. At least it should let me finish my dream.]
Light shone from the thin curtain and gradually increase. It was already evening and it became dim to some extent for awhile. Though disappointed he recalled the contents of the dream until just before, he tried getting up due to his habit. Until he saw something right in front of his eye immediately, something that is currently pressing on him, something too close to be futon *2 If you look well there was "Someone" rather than "Something", he raised up his little face and he recognized it immediately, "Adeltrude Alter" aka. "Ady" the girl who was his childhood friend is hugging Eru in sleepy manner. Which made him realize why dream ended.
[......Ahh, come to think of it, we did sleep together]
Although he was unable to grasp situation, he twisted his neck a little bit and realized the soon enough, about what happened last night. According to "Ady's" demand, Just the other day when he and other people around him were involved in the incident. She appeared to be very angry that she was left behind, therefore she punished him by using him as a [Pillow]. *3 With great admiration and enforcement she crawled into the bed. Looking at Ady sleeping, her breathing was full of sense of security, sleeping comfortably without worry. Whether it caused little Eru to hesitate or not, it can be said that he is in a situation where he can't move without waking her.
[Ady, It's already morning, please wake up!!]
It can't be helped that he was immobile, Eru spoke while shaking the comfortable Ady's shoulder. She opened her eyes with a hazy appearance and a smile surfaced on her face, she release her firm hug from Eru.
[..........unhhn, Eru-kun....... fuh fuh *4 ,so fluffy , I'm so happy.....]
Coincidentally it was the winter season, while missing the warmth of a futon, the arm of the boy fit perfectly and provided comfortable warmth equal to a hot bottle of water.
[Mu, Please wake up Ady, It's no good that you keep sleeping here just because it was cold.]
[..........Just three more hours..]
Remaining unsettled, the girl happily uttered while smiling, her appearance rubbing against Eru's cheek, she then began her journey to go back to sleep. More persuasion would probably be useless, Eru decided to give up and take emergency measure by pulling his hand from her hem of nightwear jacket and went gently from her back to her flank ((as it was his delicate way of doing and tickling)).(<-?) Ady slept quietly for awhile afraid of reacting, Eru finally started his violent attack on her eventually!!
[............! ..........!! Ufuhya? nyoh.. Yah!... Stop it Eru, you're tickling me, it's ticklish!]
DeleteAfter struggling to her shake off, further attacks were prevented as Ady finally pinned down Eru's hand, she looked up at Eru with soft & smile floating face, she blushed, her eye teared a little.
[E-r-u-k-u-n~! Somehow you are so mean these days.....]
[That cannot be true at all and good morning, it seem that your awake now, a fine morning feeling, now shall we go?]
He got up and pulled Ady's hand reluctantly while the cold immediately attacked as she showed an unpleasant face in contrast, for some reason when he swung his arm, his whole body's beauty emitted more charm.
[Since you are weak to the cold, Here we go "Silver Phoenix Knight" commencing its activity! If you still dream and don't hear my word, you won't be able to join mission this time!!]
[..........? Eru, you are a strange one, are you trying to make merry with the knight order?]
Eru tilted his neck to look at Ady with mysterious increase in spirit, he suddenly left the futon.
[That's right, plastic model dream..........my hand can't reach it yet...........until I create the real thing " substitute"...............that thing and this thing, no choice but to give up for now?]
It's been a long time since his dream related to his previous life, other people will have a hard time understanding it. Furthermore, to Eru it was a feeling like "putting the cart before the horse" *5
Though this time hugging was something that exceeded beyond the world,
it still needed time for before it took shape
[Please wait for me, My Robot!!]
For now, the boy is also healthy today.
Notes: I did what I could to make it morel legible, fix it if you want to.
TY, I will fix it later.
Delete